FUMLIG

FUMLIG
Originaltitel: ”Clumsy”
Av: Jeffrey Brown
Översättning: Johannes Klenell
Omfång: 236 sidor i svartvitt
Format: 13,5 × 20 cm
Utgivare: Ordfront Galago 2009
Pris: [uppgift saknas]
Betyg: 5 av 5

Jeffrey Brown besökte Small Press Expo häromåret i samband med att Ordfront Galago gav ut ”Fumlig”, den svenska versionen av hans debutverk ”Clumsy”. Brown är numera en uppburen alternativserieskapare, men från början hade han svårt att få ”Fumlig” utgiven så han gav helt sonika ut den själv 2002. När den blev en oväntad succé återutgavs den 2005 i större upplaga av Top Shelf och ett bredare genomslag blev möjligt. 2009 kom så ”Fumlig” på svenska.

Sällan har jag läst något så intimt som den här självbiografiska skildringen av ett distansförhållandes uppgång och fall. Man känner sig i det närmaste som en voyeur och undrar ibland om det verkligen var meningen att läsarna skulle få ta del av det här. Det är roligt, rörande, sorgligt, engagerande och naket (och då menar jag inte ”naket” som i ”Big Brother” eller ”Paradise Hotel”). Hela känslopaletten finns med, både för läsaren och figurerna i berättelsen.

Skildringen av ett förhållande är mycket trovärdig. Inte bara därför att den är självbiografisk utan även för att Brown lyckats fånga inte bara de stora känslorna utan även de små ögonblicken som dröjer sig kvar i minnet och saker som poänglöst vardagsgnabb. Brown har inte försökt försköna sig själv heller utan framstår inte direkt som något praktexemplar som pojkvän: han är huvudsakligen snäll och sympatisk, men även osäker, nojig, gnällig och påfrestande.

Teckningarna är rätt krattiga men distraherar inte från själva berättelsen. De gör jobbet att i samspel med texten berätta historien, helt enkelt. Varken mer eller mindre.

”Fumlig” är bland de bästa översatta albumen just nu och rekommenderas varmt! Det vore trevligt om Galago kunde fortsätta att ge ut Jeffrey Browns alster.

David Haglund
[Ursprungligen publicerad på Seriefrämjandets webbplats i februari 2010.]