SKITKUL MED MADS TOA(S)POLARE NUMMER TVÅ

SKITKUL MED MADS TOASPOLARE NUMMER TVÅ
Av: ”Samma idioter som vanligt”
Översättning: Göran Semb [men anges inte]
Redaktör: Germund von Wowern
Format: 15,5 × 22,5 cm
Omfång: 254 sidor i svartvitt
Utgivare: Egmont Kärnan 2007
Betyg: 3 av 5

Det är med blandade känslor jag öppnar MADs andra toa(s)polare, kanske främst för att jag bläddrat i ettan och konstaterat att det är nyöversättningar, vilket innebär att den gamla Svenska Mad-redaktionens traditioner (som att baseball översätts till bandy) till stor del övergetts. Å andra sidan kändes en del av dem och andra försvenskningar onödiga och fåniga (på ett i humorsammanhang felaktigt sätt) redan när jag började läsa färska MAD:ar under det sena åttiotalet. Å tredje sidan innehåller toa(s)polarna också material som inte getts ut tidigare. Det är naturligtvis äldre material som samlats, från slutet av sjuttiotalet och början av åttiotalet – det färskaste är från 1985 (MAD #258) – men en del referenser har uppdaterats.

Mina första egna MAD:ar var två ”inbundna” årgångar från runt 1978–79 (inköpta en sex, åtta år senare), så för mig finns det en del gamla godingar här, men hur pass klassiskt materialet är beror kanske mer vilka MAD:ar man själv läste en gång i tiden. Det är väl inte heller direkt de stora klassikerna som samlas i toa(s)polarna och det finns väl ett och annat bottennapp. Exakt vad som är vad är jag däremot inte beredd att uttala mig om – ”Samma idioter som vanligt” är allt för många, alla har de förhoppningsvis sina fans och om nu någon föredrar Dave Berg och Jack Richard framför Sergio Aragonés och Jack Davis ser jag ingen anledning att gräla om det.

För de som undrar är ”Samma idioter som vanligt” i detta fall Al Jaffee, Alen Robin, Angelo Torres, Antonio Prohias, Bob Clarke, Bob Jones, Charlie Kadau, Dave Berg, Dennis Snee, Dick De Bartolo, Don Edwing, Don Martin, Earle Doud, Ed Danko, Frank Jacobs, George Woodbridge, Harry North, Henry Clark, Jach Richard, Jack Davis, Joe Raiola, John Ficarra, Larry Siegel, Lou Silverstone, Marilyn Ippolito, Mike Snider, Paul Coker, Paul Peter Porges, Sergio Aragonés, Stan Hart och Tom Koch.

Som så många andra samlingar av skämtteckningar och strippar gör sig inte MADs toa(s)polare direkt för sträckläsning, men att döma av titeln är det inte heller tanken. Den fungerar däremot utmärkt att läsa lite i då och då, och om man tar titeln på blodigt allvar finns det om nöden kräver tillräckligt mycket för att räcka även vid långvariga besök.

Vad jag skulle vilja se nu är en liknande samling av svenskproducerat material (MAD:terial?).

Hans Holm
[Ursprungligen publicerad på Seriefrämjandets webbplats i februari 2009.]