VORES KVARTER [dansk utgåva]

VORES KVARTER [dansk utgåva]
Originaltitel: ”Barrio”
Av: Charles Gimenèz
Översättning: Per Vadmand
Omfång: 48 sidor i svartvitt
Format: Seriealbum
Utgivare: Interpresse 1981
Pris: 29,50 danska kr
Betyg: [uppgift saknas]

Även i serievärlden kan man märka att Franco är död.

Spanjoren Carlos Gimenèz blev känd på 60-talet för några ganska välgjorda men trivialbetonade serier. Ett par av dem, ”Delta 99” och ”Gringo”, har gått i Sverige också.

Ibland anade man ändå att Gimenèz hade större resurser inom sig. Och det var rätt. De sista åren har han börjat göra helt andra saker: satiriska serier, realistiska serier om sin egen barndom. Albumet ”Vores kvarter” innehåller en del av de sistnämnda.

Det är i arbetarkvarteren i 50-talets Madrid som pojken Carlos växer upp. I större delen av sitt liv har han bott på barnhem, för hans far är död och hans mor har varit sjuk. Men nu är han gammal nog att börja som lärling på en verkstad, och då får han komma hem.

I korta berättelser på 2–5 sidor berättar Gimenèz om Carlos’ värld: om hans arbetskamrater, vännerna på gatan, inackorderingsgästerna som hans mor tar emot för att dryga ut kassan. Vissa episoder är humoristiska, andra skildrar det fascistiska vardagsförtrycket med brutal grymhet.

Och vi får vara med när Carlos upptäcker att hans far var antifascist. Carlos ska gå ett ärende och råkar få med sig en gammal väska som tillhört fadern. På gatan hejdas han aven man som bryskt råder honom att springa hem igen innan gendarmerna får se honom – för väskan är mönstrad med den republikanska flaggan, Franco-motståndarnas färger i inbördeskriget.

Jag hade i början av albumet en smula svårt att förlika mig med Gimenèz’ teckningsstil, som ibland kan hamna i en lite klichéaktig stilisering eller en lätt kitschig sentimentalitet. Men jag glömde det snart, för själva berättandet i ”Vores kvarter” präglas aven intensivt stram formbehärskning och en ärlighet som dövar allt annat.

Måtte något svenskt förlag översätta detta mycket ovanliga och starka seriealbum. Gimenèz’ minnen angår alla.

Göran Ribe
[Ursprungligen publicerad i B&B 3/1981. Återpublicerad på Seriefrämjandets webbplats i oktober 2009.]