PRINS VALIANT BAND 35–36

PRINS VALIANT BAND 35: DUBBELGÅNGAREN
PRINS VALIANT BAND 36: DEN DÖDE KRIGARENS SVÄRD
Av: Hal Foster
Översättning: Ulf Granberg
Textning: Micael Bäckström
Omfång: Vardera 48 sidor i färg
Format: 22 × 29,5 cm, mjuka pärmar
Utgivare: Bonnier Carlsen 2006
Pris:[uppgift saknas]
Betyg: 3 av 5

Att hitta en serie som mer förtjänar epitetet ”klassisk” än ”Prins Valiant” är inte lätt. Detta portalverk kräver väl därför ingen närmare presentation. Carlsens snygga utgivning har här kommit fram till band 35 och 36, vilkas innehåll originalpublicerats mellan 1966 och 1968.

Prinsen är sig lik. Och då tänker jag inte bara på det faktum att hans hår fortfarande är korpsvart och tjockt och att han håller sig vältrimmat smärt (uppenbarligen har han dock åldrats, eftersom barnen växt och sonen Arn nu tycks befinna sig någonstans i tonåren): Intressant är att jämföra dessa båda band med de tidiga albumen i serien. Det är anmärkningsvärt hur konstant Foster lyckats hålla sin stil. Att se någon skillnad på teckningarna i detta album och de som är gjorda en femton-tjugo år tidigare är, åtminstone för ett icke-Prins-Valiantnörd-öga, väldigt svårt.

Dessa sidor är tillverkade i en tid – det sena sextiotalet – som präglades av aktivism, politisk medvetenhet och allehanda hippierörelser. Detta tycks emellertid inte ha påverkat Foster nämnvärt. Det är fortfarande samma sentimentala hjältesaga, med väna damer, gränslös ridderlighet och halvdassig komik av dratta-på-ändan-art.

Våldsamt är det också, men aldrig blodigt. Givetvis känns det hela rätt musealt, men sågning är det helt enkelt icke tal om. För, återigen, det här är en klassiker.

Carlsens återutgivning är sober, stilig och samlarvänlig. Och extra plus till Ulf Granbergs stilsäkra översättning.

Henrik Zachrisson
[Ursprungligen publicerad i B&B 2/2006. Återpublicerad på Seriefrämjandets webbplats i oktober 2009.]