KALLE OCH HOBBE NR 1–7

KALLE OCH HOBBE NR 1
KALLE OCH HOBBE NR 2: NÅGOT DREGLAR UNDER SÄNGEN
KALLE OCH HOBBE NR 3: MOT YUKON
KALLE OCH HOBBE NR 4: FULINGAR FRÅN YTTRE RYMDEN
KALLE OCH HOBBE NR 5: DE BARNVAKTADES HÄMND
KALLE OCH HOBBE NR 6: VETENSKAPLIGA FRAMSTEG SOM LÅTER “BOINK”
KALLE OCH HOBBE NR 7: MUTANT-MÖRDAR-SNÖMISSFOSTREN ANFALLER
Av: Bill Watterson
Översättning: Göran Semb
Format: 22 × 23 cm, hårda pärmar
Omfång: 132 sidor i svartvitt
Utgivare: Egmont Kärnan 2009
Pris: [uppgift saknas]
Betyg: 5 av 5

Nej, nu tänker jag inte ens försöka hålla mig objektiv. Visst, det finns snyggare, roligare, varmare och mer välskrivna serier. Det finns också serier med bättre persongalleri, vassare satir, som är mer inflytelserika och som pågått under fler decennier. Visst. Men – ”Kalle & Hobbe” är helt enkelt bäst, för ingen annan serie har så mycket av allt det där på en gång.

Bill Wattersons mästerverk om den fantasifulle och överenergiske Kalle och hans tygtiger Hobbe, som i Kalles ögon blir levande när Kalle är ensam med honom, är naturligtvis en av 1900-talets största klassiker. Detta är de första sju volymerna (av totalt elva i original) av en tjusig utgåva i samma format som de amerikanska originalsamlingarna, fast med hårda pärmar, och utgör en prydnad och garanterad glädjekälla hos vilken serieälskare – nej, jag menar ”läsande människa”, barn som vuxen – som helst. I stort sett allt är lysande – Watterson hade ju både möjligheten och viljan att lägga av innan kvaliteten hann sjunka för långt, och i de delar som hittills kommit ut märks ingenting alls.

Göran Sembs översättning är helt anständig, och den enda nackdelen är att trycket är lite klent här och var. Köp dem till dig själv – och om du redan har dem, ge bort någon av dem till en behövande!

Peter Wallström
[Ursprungligen publicerad på Seriefrämjandets webbplats i juli 2010.]